التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأطباء الرومانسيين ♡ Viki
الحلقة السابعة
ما هذا الان؟
يجب ان تذهب الى مستشفى دولدام
هل تعني ان اعمل هناك؟
اصنع فريقك واتجه هناك
اذهب وتاكد من ايقاف جراحة الرئيس شين
اهلا نحن العاملين في مستشفى دولدام
انا رئيس الجراحين سونج هيون شول عينت للعمل في مستشفى دولدوم
سعيد بلقائكم جميعا
اذا تستطيع ان تخرب حياته المهنية وتجعله يختفي من حياتي من اجل الافضل
حتى لا يستطيع ان يصبح دكتور مره اخرى
ولكن كيف سافعل ذالك
ولهذا انا سارسلك الى هناك
يجب ان تجد طريقه
سوف احاول ما بوسعي
كيف يمكني ان ارى هذا؟
يبدو ان المشفى يملك عدد قليل من العاملين لذا ارسلت لك بعض الدعم.
دعم ؟ هل انت متاكد من ان هذا كل شيء؟
لماذا؟ هل هناك مشكلة في قراري؟
حتى ان كان هناك سبب اخرس ولا تفعل شيء من اجل مصلحتك رئيس يو.
جيل من المنافسة الانهائية
اما ان تقتل او تُقتل انها معركة نجاة
نحن متجهون الى مستشفى دولدوم من اجل اخذها
ضعوا في بالكم وتذكروا ان مستقبل خطة الخمسين سنه لمستشفى جيوداي محمل على اكتافنا
تشجعوا
!هيا.تشجعوا
تشجعوا تشجعوا
اسمي جي مين جونغ لقد عملة رئيسة الممرضين في مشفى جيدو لعشر سنين
انا اوه ميونغ شيم انها سنتي الثامنه عشر هنا في مشفى دولدام كرئيسة الممرضين.
من الان فصاعدا ساكون المسؤولة عن توزيع العمل هنا
هل انتي موافقه على هذا؟
نحن فخر مستشفى جيوداي
مهما يكن لا يجب ان تُدفعوا جانبا وكافحوا من اجل القيادة
لا انا سوف اكون المسئولة على توزيع الاطباء
انا لدي معرفة بأطبائنا اكثر منكِ
هل هناك اعتراض على هذا؟
هؤلاء الذين آمنوا بالفوز على الخصم هم فخر واعتزاز. والعالم مصر على انه هذا هو الجواب الصحيح
أتثبت لي. سواء في التقديرات الأكاديمية الدراسية أو في المهارة،
أنت لم تفز ابدا على كانغ دونغ، أليس كذلك؟
لا يهم اذا كانت مرة واحدة أم أكثر، فقط حاول الفوز عليه
ابي .إنني
ليس هنا متعة في امتلاك ابن يخسر .هل تفهم هذا؟
الواقع حيث لن يعترف أحداً بك إلا إذا فزت ضد شخص
الخوف من ان تصبح خاسر ، اللحظة التي تخسر بها
تدفع الناس الى منافسة عنيفة.
من الافضل ان تاخذ الحيطة دكتور بو يون جو
[ الى المعلم كيم ]
فقط جربني
الفصل السابع : العامل الغير مستقر
هل لا تعلم ؟ هل حقا انك لا تعلم؟
حقا انا لا اعلم لقد اتصلو بي فجاة وكان علي ان احزم اغراضي بسرعة.
وبسبب هذا زوجتي افتعلة شجار وتقول انها لا تطيق العيش معي
وأطفالي يبكون . وأم زوجتي أتت في منتصف الليل وــ
لا . اقول ان هذا لا يمكن تصديقه
كيف يمن لفريق ان يقاد الى هنا ولا يعلمون اي شيء؟
؟هذا ما احاول قوله. أي نوع من تعيين الموظفين هو هذا النوع من الفوضى
اذا تطلقت بسبب هذا هل تعتقدين المشفى سوف يتحمل المسئوليه
أن بوم .هل وصلت؟
اي واحد منهم يمكنني اني استخدم؟
ماذا عن استخدام هذا المكان يبدولي انه بقعة جيدة.
ماذا حدث ؟ لماذا انت هنا ايضا؟
هل هو بسبب العملية السابقة؟ هل هو بسبب هذا؟
عذراً، هل يمكنك ألا تتحدثي إليّ و كأنك تعرفيني؟
اه... لقد كان لدي فضول فقط...
اذا لماذا انتي مهتمه بي؟ هذا يجعلني غير مرتاح.؟
مهلاً، لماذا انت وقح؟
هل جعلتك غير مرتاح ؟ اذا كان الأمر كهذا، فأنا اسفة
أن بوم، انتظرني، هل انت غاضب؟
ما هذا ؟ إنه مبتداء و يتصرف بفظاظه. كيف يمكنك تركه هكذا؟
حقا؟ هل كان يتصرف بفظاظه؟
حقا؟
ما هي العلاقة التي تربطك به ؟ هل حقا لا تريدين اخباري؟
.لدي علاقة مماثلة معه كما أفعل أنا معك. مثلك انت من المبتدئين، وانه ايضا مثلك
.لا، كيف يمكن أن يكون على نفس المستوى كما أنا؟ نحن لسنا في هذا النوع من العلاقة بالرغم من ذلك
إذا نحن لسنا، اذا ماذا نحن؟
على الاقل نحن على علاقة خاصة
هل تقول خاصة؟
اذا انها ليست خاصة؟
لماذا؟
ماذا؟
فقط لأنك لطيف.
يا إلهي، أتقولين لرجل "انك لطيف" أنا لست طفل
أنت حقاً طفل، ألم تكن تعلم؟
أنا؟
نعم انت تتصرف كأنك طفل، هل لا تعلم؟
يون سيو جانغ ، هيا لنتوقف ونذهب للعمل
أتعلم... انا لا اعلم السبب الذي يشعرك بعدم الراحة
ولكن بما اننا نعمل بنفس المشفى لنحاول التعايش في ما بيننا
اذا كان لديك شيء تريد أن تعرفه أو لديك فضول بشأنه، فقط قم بسؤالي
اه وايضا اعلم جيدا...
أماكن للاكل قريبة من هنا
اذا كنت لا تريد ان تعلم فقط لا تهتم.
مدهش من اي عصر هذه الخزانة؟
الكلاسيكة هي الموضة الآن
أعتذر. التمويلات دائما ضعيفة في مشفانا
إذا شئت، يمكنني أن أغيرها بخزانة جديدة على الفور
لا بأس. لن أطيل إقامتي هنا
نعم؟
آه، صح
و هذا...
تهانينا بمناسبة ترقيتك، أيها المدير العام جانغ
مـ ـ مدير عام؟
[رسالة تعيين من مستشفى جامعة جودي]
رسالة تعيين تطلب منك الإشراف عن العمليات بمشفى دولدام
إنه طلب خاص من المدير دو
أتطلع كثيرا للعمل معك
اتكل علي في كل شيء
أنا مستعد لوهب نفسي كليا لمستقبل مشفى دولدام
و بما أننا نتكلم في هذا الموضوع...
نعم، رئيس؟
أود أن أعرف المزيد عن مشفى دولدام بالتفصيل
عذرا؟
بعض الأخبار الداخلية هنا و هناك أو مشاكل خفية
ذلك المدعو المعلم كيم يبدو أنه الدور المحوري في هذا المشفى
هل من المحتمل وجود عامل قلق بشأنه؟
عامل قلق؟
أنا؟ أتقصدينني أنا؟
نعم. حضرتك
على أي وضع أنتِ مسؤولة في هذا المشفى؟
أوه..الأمر هـ..أنا في الطوارئ
يا مساعِدة مساعدة (مساعدة في المستشفى مسؤولة عن الرعاية الغير طبية للمرضى والحفاظ على النظام والنظافة)
أنتِ مساعدة
أنا طبية معتمدة في طب الطوارئ أستعد لأصبح جراحة قلب و صدر
لابد أنكِ الجوهرة المخبأة في هذا المشفى
لا، ليس تحديدا. أعمل جاهدة ـــ
فهمت. من الآن فصاعدا، وأنا أعمل في هذا المشفى، سأتذكر ذلك
لا يهم ما هو الأمر
أي شيء قد يقضي على المعلم كيم بضربة واحدة
مهما يكن الأمر، فلنتشاركه
يقضي بضربة واحدة؟
إن نجحت في هذا الأمر، أيها المدير العام جانغ
أفكر في أن أرشحك للمستشفى الرئيسي في سيول
فكر مليا
لديك الوقت الكافي
أتنوي أن تترك أولئك الناس في حالتهم هذه؟
فقط دعيهم و شأنهم
على الرغم من أنك تعلم نواياهم الداخلية
لمَ أنهم دفعوا أنفسهم إلى الأسفل هنا
فقط دعيهم، هم قالوا بأنهم هنا من أجل الدعم
هل ستتم خيانتك مرة أخرى؟
إنه ليس أنت فقط هذه المرة أيها المعلم كيم
سائر موظفي مستشفى دولدام قد يعانوا أيضاً!
أعلم. لقد أخفتني
هل أنت متأكد من ذلك؟
أنا متأكد. لذا فقط دعيهم
إذاً أنت تعلم أنه إذا لم يكن هنا، لن يكون هناك
مستشفى آخر سيقبلك أيضاً؟
إلى أين تأخذ ذلك؟
آلات جديدة جاءت. لذا أنا آخذهم إلى المخزن
هل لي أن أسأل من هي...؟
هي سوف تساعد حول المستشفى مؤقتاً. اسمها وو يون هوا
سعيدة بلقائكِ
آه، سعيدة بلقائكِ أيضاً. أنا يون سو جونغ
أين هي الآلات الجديدة؟
إنهم في الغرفة الهجينة
حسناً
إنها الشخص الثاني الذي أحبه بعد رئيسة الممرضين اوه
آه، هل هذا صحيح
واو!! سعيدة بلقائك يا آلة التصوير بالأشعة فوق الصوتية
هل هذا فقط حيث ندع الموقت والمكان يمضي؟ ليس وكأننا في العصر الحجري
أنت، آلة الأشعة فوق الصوتية التي آخذوها لتو تبدو كقطعة أثرية من متحف
آلة تصوير صدر محمولة؟ أنتِ هنا أيضاً؟ اوه، مرحى
لقد مضى وقت طويل منذ أن رأيتكِ أيضاً! سعيدة بلقائكِ. هذا عظيم جداً
إنها معجزة بأن الناس كان بإمكانهم النجاة في مكان كهذا
من هذا؟
جهاز تبريد خارجي
هذه الأيام الإدارة المستهدفة لدرجة الحرارة أصبحت شيء مشهور
الأمر أصبح مشهوراً لأن رئيس مجلس إدارة لمؤسّسة مركّبة استخدمه منذ فترة وجيزة
مرحباً، إنه وجه جديد؟! سعيدة بلقائك أيضاً
مهلاً، دعيني أسألكِ شيء واحد. لمَ بقيتِ في هذا النوع من المستشفيات لمدة 5 سنوات كاملة؟
الجبل جميل، الماء عذب، والهواء لطيف
والمعلم كيم. هل سمعت عنه؟ إنه أسطورة في عالم الجراحين
إنه أسطورة
هو مازال أسطورة، اتفقنا؟
إنه قاسي. لكن إن بقيت طويلاً بما فيه الكفاية، من المحتّم لحياتك التغيّر أيضاً
كلا. لا أريد التغيّر
حقيقة أني هنا بالفعل تجعل هذا اسرع تغيّر في حياتي
بشكل فوضوي أكثر من أي وقت مضى. لا أريد حتى تحمّل ذلك
أين أضع جهاز أكسجة الغشاء خارجي للجسم؟
جهاز أكسجة الغشاء خارجي للجسم؟ جهاز أكسجة الغشاء خارجي للجسم وصل أيضاً؟
واو، رائع! واو
واو! إنه جميل جداً!
يا إلهي... توقفي عن الرقص
- يعجبكِ؟ - ألا يعجبك؟
اوه، إنه جميل جداً
نعم، معك المعلم كيم
إذاً... هل استلمت المعدّات جيداً؟
أجل. استلمتها بشكل جيد
هذا حد صبري
إن تصرفت بطيش مرة آخر
لن يكون ذلك مسلياً
في أي موعد ستكون جراحتي؟
سأتواصل معك عندما ننتهي من الإعدادات
أسرع واختر الموعد
اتصل بي
هذا الوغد الوقح
هو يستهين بي للغاية
أليس ذلك سبب حبك له؟
إنها شاي العِنّاب، سيدي
شاي العِنّاب؟
هو قتل شخصاً. طالب كان يعبده كإله
بكلمة واحدة، إنه كمُعتلّ نفسي!
أنا أعدّ قابض سكاكين أكثر من ذلك
أنا أسألك إن كنت طبيب حقيقي!
كم شخص قتلت؟
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأطباء الرومانسيين ♡ Viki
نعم، هذا مستشفى دولدام
نعم. حاضر، فهمت
مريض إنعاش قلبي رئوي سيصل في غضون 3 دقائق
أيها المعلم كيم! أيها المعلم كيم
ماذا حدث؟
لقد تعرض لطعن وفقد وعيه أمام متجري لذا أحضرته هنا
دو ايل، هل أنت بخير؟
آه، إنه فقط دم جاء عليّ عندما كنت أحمله. أنا بخير
يون سو جونغ. مقص
حاضر
سيتوجب أن أتواصل مع الشرطة أولاً
مؤشرات الحيوية
ضغط الدم هو 100/70 ومعدل ضربات القلب 130 نبضة في الدقيقة
احضروا المحلول المغذي، لترين مع تقطير كامل
الثلاث على اليمين ليسوا بذلك العمق لكن الاثنان اللذان على اليسار يمتدان حتى الداخل
استخدمي جهاز التصوير بالأشعة فوق صوتية لتحقق من تدمي الصفاق
حصلنا على واحد جديد اليوم
أيه الطبيب، مستوى التشبع بالأوكسجين هو 88%
يا مستشفى غوداي! أنت قم بالتنبيب
هل تتحدث إليّ؟
آه، حاضر!
مهلاً، أنت بطيء جداً!
آه، حاضر!
انتهيت، سيدي
ضغط دمه 80/40
حسناً. راقبوا نبضه وحضّروا حزمتي كريات دم حمراء لحالات الطوارئ
حضروا نظام التسريب السريع
إنه جاهز
حصلنا على آلة متنقلة جديدة لتصوير بالأشعة السينية. هل أحضرها؟
كلا، دعينا نقوم بالتصوير بالأشعة فوق الصوتية أولاً. وفقط على سبيل الاحتياط، سنقوم بتصوير طبقي محوري حالما يصبح ضغط دمه فوق 100
فهمت
هناك مريض هنا يحتاج لتصوير بالأشعة السينية لصدره
حاضر!
إنه مريض طارئ!
دعونا ننقله، واحد.إثنان.ثلاثة
د.يوون سيو جانغ، قمِ أولاً بمداوة جروحه ثم تحققي من شخصيته
اتصلي بقسم الجراحة العامة، دكتور كانغ دونغ جو و الشاب الجديد
حسناً طبيب مستشفي جيوداي
أجل إتبعاني أنتما الإثنان
حسناً
إجلب لي محلول ملحي و بعض الضمادات من أجل الجروح من فضلك
حسناً ، تفقد محفظة المريض و هاتفه النقال أيضاً
حسناً
هل يمكن لأحد أن يتصل بقسم الجراحة العامة؟ بدكتور كانغ دونغ جو و دو إن بام
سوف أفعل أنا
سوف أذهب لإحضارهم!
إنها سريعة البديهة
نعم، و لديها شخصية جميلة أيضاً
أه، لقد أخفتيني!
أنا آسفة! هناك مريض حالته طارئة
مريض حالته طارئة؟
أوه، د. كانغ دونغ جو.
إن هذه المستشفي أسوأ مما توقعت.
كيف للرئيس شين أن يتم إجراء عمليته الجراحية في مكان كهذا؟
إذن...
هل إتخذت قرارك؟ ماذا قررت؟
أنا أم بو يونغ جو؟ هاه؟
أوه، إنه الطبيب دو إن بام
هل أفرغت كل أمتعتك؟ ماذا عن المكتب؟ أهو سهل الإدارة
أجل، إنه ليس بسيء
إنه دوماً ليس بسيء
لكن ليس بيدنا حيلة، كوننا نعمل الآن هنا يحتم علينا أن نفعل ما علينا فعله
لنعمل سوياً بكد
سوف نتحدث مرة أخري في وقت لاحق
تملقت حتي أصل إلي هذا المنصب؟
إذن ماذا تفعل هنا؟
أنا هنا لأن لا يوجد هناك من يدعمني
والدك هو المدير
لماذا تم التخلي عنك و الإلقاء بكَ إلي هنا؟
أنا لم يتم الإلقاء بي إلي هنا، أنا هنا لإكتساب بعض خبرات الحياة
أستطيع العودة متي أردت، لكن الأمر مختلف بالنسبة لك
بجانب منصب والدك، ما الذي يجعلك أفضل مني؟
إذا كان لديك شيئاً أفضل، فدعني أراه
إثبت لي، إنه من الجيد حتي و إن كان لمرة واحدة
إذهب و أربح ضد كانغ دونغ جو
وغد
ربما أكون وغداً لكنني لست عديم الأهمية مثلك
ماذا؟ أتريد أن تضربني؟
لا يوجد فائدة من ضربك، فقط ستؤلمني يداي
أنت حتي لا تمتلك أي مهارة في غرفة الجراحة، بالتالي لو أذيت يداك لن يكون الأمر ذو أهمية
عذراً
أنا هنا لإستدعائكما إلي قسم الطوارئ
د. كانغ إن شفتيك تنزفان
عذراً...
ألست من قسم الجراحة العامة أيضاً؟
المعلم كيم يريد كلاكما
رجفان بطيني، ضغط
إشحن ل 200 جوول
إنه جاهز إبتعدوا
صدمة ، ضغط
سوف أقوم بالتنبيب
أنبوبة
حسناً
إحضر كيس التنفس
إنزع يدك
حسناً، إعطه واحد ميليميتر من عقار الإبينإفرين كل ثلاث دقائق
و ضخ كيس التنفس كل ست ثوانٍ
حسناً
لقد مرت دقيقتان، قوم بإبدال يدك للتحقق من النبض
أجل
ليس هناك نبض، قم بالضغط (إنعاش رئوي)
متي تلقيتم المكالمة التي تم التبليغ فيها عن حالته؟ الساعة 3:48 يا سيدي
لقد كان واقفاً في محطة الأوتوبيس ثم وقع مغشياً عليه فجأة، فقام أحدهما بطلب النجدة
لقد كان هناك أحد الشهود علي الواقعة كان يقوم بإنعاش رئوي له في موقع الحادثة
ماذا كان مؤشر النبض لديه؟ لم يكن لديه نبض لذا قمنا بالرجفان البطيني مرتين
لقد كان هذا قبل وصوله للمستشفي بحوالي سبعة عشر دقيقة
ماذا عن المعلومات الشخصية للمريض؟
لقد كان هناك بطاقة تعريف بالشخصية بمحفظته، لذا لقد تحدثت إلي زوجته بالفعل
إنها في طريقها للمستشفي
حسناً، شكراً لحسن تعاونكم معنا
د.كيم ، هناك إصابة أخري في ظهره
مستشفي جيوداي أجل
تابع الضغط حتي يرجع نبض المريض، لا تفقد الأمل و تتخلي عنه
أجل يا سيدي!
سوف أتفقد النبض لديه
لا يوجد نشاط كهربي صادر من القلب
أعتقد بالقرب من الفقرات الصدرية للعامود الفقري، لقد أحسست بشيء صلب في هذه المنطقة
يا إلهي، يبدو و إنها شفرة سكين
لابد و إنها أنكسرت بالداخل خلال الطعن
لماذا لم يأتي أحداً من قسم الجراحة العامة؟ إنهم في غاية البطئ
إمسكي بهم و جريهم إلي هنا!
حسناً.
لماذا تأخرت هكذا؟
ما حالة المريض؟ إنه الشخص المطعون بسكين الذي جاء به د. نام إلي هنا.
لديه طعنات بخمس اجزاء متفرقة من جسده و يوجد شفرة عالقة بجانب الفقرات الصدرية للعامود الفقري.
ماذا عن إصابات الأعصاب؟
هناك نتائج غير طبيعية في المناطق الحركية السفلية.
لماذا شفتيك مصابة؟
ماذا عن البطن؟ آه، يبدو أن لديه ثقبان في الجزء الأيسر من الأمعاء.
لا أستطيع تحديد ما إذا كانت الأمعاء الدقيقة أم الأمعاء الغليظة من خلال الأشعة المقطعية.
لكن طبقاً لأشعة الموجات الصوتية يبدو أن الثقبان قريبان من الأوعية الدموية.
هل تشاجرت مع أحدهم؟
هل أنا طفل؟
ما الذي أصابه؟
هل أغضبه كلامي؟
أجل سيدي المدير سونغ، أعتقد إنه عليك النزول إلي قسم الطوارئ.
أبي زوجي العزيز!
ما الذي تبحثون عنه؟
لقد تلقينا مكالمة هاتفية تفيد أن أبي فقد الوعي بمحطة أتوبيس.
و قالت لنا الإسعاف أن نذهب إلي مستشفي دولدام.
أوه، الأطباء يقومون بإسعافة الآن، أرجو أن نتظرا قليلاً.
يا إلهي،، ما الذي يحدث؟ يا عزيزي، يا عزيزي!
لا تبكي يا أمي.
سوف أقوم بتبديل يدي و أتفقد النبض.
هناك نبض، عودة الدم إلي مجراه.
معدل ضغط الدم لديه 90/60.
ألن تركب له قسطرة وريدية؟
عذراً؟
أوه، أجل. من فضلك مرري لي قسطرة وريدية.
أهذه هي؟ أجل
لا يبدو هذا جيداً.
لقد جاء د. كانغ دونغ جو.
لماذا جئت وحدك؟ ماذا عن الشخص الآخر؟
الشخص الآخر؟ من؟
الطاقم الجراحي الخاص بمستشفي جيوداي قاموا بالمجئ إلي هنا.
ما خطب المدير دو؟ أهو يقوم بمساندتنا الآن؟
لقد وجهت لك سؤلاً، أين الشخص الآخر لقد إستدعيت كلاكما
لست متأكد.
أنا هنا.
لدينا شخص مجهول الهوية ، لديه خمس طعنات ببطنه.
لديه ثلات طعنات سطحية في الجزء الأيمن، و طعنتات عميقتان بالجزء الأيسر.
لديه ثقب باأمعاء و هناك شفرة سكيم عالقة بالجزء الأيسر من الفقرات الصدرية بالعامود الفقري.
إذن نحن علي وشك القيام بعمليتات جراحيتان في آن واحد؟
إذن بأي جزء ستبدأ؟ بالبطن
من الممكن أن ينتهي به الأمر بشلل في العامود الفقري لكنه لن يموت.
حسناً، إذن سوف أقوم بالذهاب لحجرة العمليات من أجل التحضير.
أنتظروا لحظة ، لدي ما أقوله حيال هذا الأمر.
أسوف تقوم بإجراء عملية جراحية لمريض ليس لديه أقارب متواجدين أو ولي أمر؟
يا إلهي، هذا حقاً.
هذه عملية جراحية لا تستطيع مستشفي صغير تولي أمرها.
لا تقوم بقتل إنساناً بريء، فقط قم بنقله إلي مستشفي أكبر.
القيام بعملية جراحية لا يعتمد علي حجم المستشفي بل علي الجراحين.
أنا أتحدث فقط في حالة إذا حدث خطأ ما .. ماذا ستفعل إذا حدث شيئاً سيئاً
بعد القيام بعملية جراحية لم يتم الموافقة عليها من قبل ولي أمر المريض؟
الأمر ليس و إننا نطالب الطبيب كيم بتحمل المسؤلية.
عذراً...
طبقاً لقوانين طب الطوارئ،
في حالة أن مريض الطوارئ ليس قادراً علي إتخاذ قرارات بشأن الرعاية الطبية
و ليس هناك أحداً يمثله، فقانون موافقة ولي الأمر يعتبر لاغياً.
أنا فقط أقول ما أعرفه.
ماذا؟ ألم تستمع ما قالت؟
هذه هي القوانين.
ماذا ستفعل؟
إنقلوا المريض إلي غرفة العمليات و قوموا بالإستعداد.
حسناً
- أنت دو اين بوم، صحيح؟ - نعم، سيدي
أنت ستقود هذه الجراحة. كانغ دونغ جو سيقدم المساعدة
لماذا أنا المساعد؟
ماذا تعني؟
هل تقول بأنك لا تريد القيام ذلك؟ إن كان الأمر كذلك، فبقى خارج الجراحة
في ذلك الحين، ألا بأس إن دخلت أنا؟
أنتِ ابقي مع الرجل الذي يعاني من السكتة القلبية
أنا سأتولى أمر جراحة العمود الفقري. انصراف!
أنت رأيت ذلك، صحيح؟ هكذا طبيعته
عيناه تبرقان كشخص مجنون عندما يشم الدم
أيها الممرض اون تاك، دعنا ننقل المريض
حاضر
من فضلك اعذرنا
اوه، أنتِ! انتبهي!
اوه، أنا آسفة
ماذا تفعل؟ أسرع واتبع المعلم كيم!
سأهتم أنا بشؤوني
أنا لست طفلاً!
يا إلهي، إنه حقاً يحمل الضغائن
هل الرجال جميعاً هكذا أيها الممرض اون تاك؟
لست متأكداً
آه!
عذراً!
انتبه إلى أين تسير
هل عيناك أكسسوارات؟
يا إلهي!
إنه مضاد للماء. ضعه على يدك
ليس من الصواب أن تدخل جراحة بيد مصابة
هل فعلت شيئاً أساء لك؟
أخبرني لكي أعرف. ما الذي لا يعجبك؟
أنا لست مولعاً بوجودكِ بصورة عامة
هل أنتِ سعيدة الآن؟
انتظر، انتظر
ماذا بشأن تواجدي؟ هل تواجدي ارتكب خطيئة أو شيئاً ما؟
ألن تدعيني؟
أخبرني. ماذا بشأن تواجدي؟ ما الذي لا يعجبك بشأنه؟
آه، يا إلهي. هل أنتِ حقاً تسألين لأنكِ لا تعلمين؟
هل من المفترض أن أعرف؟
هل تتصرفين بسذاجة أو أنكِ تتجاهلين الأمر وحسب؟
عن ماذا تتحدث؟
أعني، رغم أمتلاككِ لعضو مجلس إدارة في مستشفى غوداي بمثابة أب
لكن الحقيقة هي كونكِ طفلة خارج إطار الزواج
أظن أن التحدث علناً بشأن ذلك محرج بعض الشيء
خارج ماذا؟
فهمت. سأفهم الأمر هكذا
سأتظاهر بأني أفهم الأمر هكذا
لذا أرجوكِ لا تلحِّ عليّ
خارج إطار الزواج؟
من؟ أنا؟
هاه...
مستحيل، هل هو...
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأطباء الرومانسيين ♡ Viki
لا تستعمل يداك عندما تتشاجر مرة أخرى
إن كنت حقاً تود لكمَ أحد ما، أركل بقدميك
أو فقط تلقى اللكمات
لمَ أنا؟
ماذا؟
لجعلي آتي إلى مستشفى دولدام و
جعلي أقود الجراحة حالما وصلت
لماذا؟ أنت تظن بأننا أحضرناك هنا عن قصد
ونجعل حياتك تعيسه للانتقام من والدك؟
أليس الأمر كذلك؟
اقطع الثرثرة وركز على الجراحة
أين كانغ دونغ جو؟ لمَ لا يأتي؟
هل أنتِ بخير؟
أنا آسف
[مركز علاج الطوارئ]
استدعي الطبيب كانغ دونغ جو مرة أخرى
كلا، ليس هناك حاجة للاتصال به
أنا سأقدم المساعدة بدلاً منه
أنت شخصياً؟
أيها المعلم كيم
اوه، إنه هنا. أيها الطبيب كانغ دونغ جو!
أعتذر على تأخري
انسى ذلك. نحن لسنا بحاجة لك. غادر
- أيها الطبيب - ليس هناك حاجة لك لذا غادر!
دعونا نبدأ
أيها المعلم كيم
قم بذلك بقدر ما يحلو لك
دعنا نلقي نظرة إلى مهاراتك اليوم
حسناً إذاً، لنبدأ الجراحة
مشرط
مكواة بوفين
ركز!
حاضر
تم إنعاش القلب. لكن مما أراه، هناك فقط فرصة ضئيلة له لأن يستيقظ
حتى لو فعل ذلك، سيكون من الصعب عليه أن يعود إلى الأنشطة العادية
ماذا عن دماغه؟
أولاً، تلف الدماغ الناتج عن نقص الأوكسجين ليس قليلاً
إن كان هناك فقط تلف دماغي قليل، ألا يستحق الأمر القيام بإدارة مستهدفة لدرجة الحرارة؟
الإدارة المستهدفة لدرجة الحرارة؟
ثمن العملية قد يكون مشكلة
سأحاول التحدث مع وصيّه
عذراً؟ علاج بالإدارة المستهدفة لدرجة الحرارة؟
أجل. مهما كان السبب، عندما يتوقف القلب
هناك فرصة كبيرة بأن القلب سيتوقف مجدداً خلال الساعات الـ24 القادمة
ولاكتشاف السبب خلف ذلك، قمنا بتحاليل دم وتصوير بالأشعة المقطعية للدماغ
أشعة مقطعية للدماغ؟ أليس ذلك مكلفاً؟
أمي، عن ماذا تتحدثين؟ ذلك ضروري للعلاج
أظهرت نتائج تصوير الأشعة المقطعية أن تلف الدماغ هو أقل بكثير مما توقعناه مسبقاً
آه
في حالات كهذه، العلاج بالإدارة المستهدفة لدرجة الحرارة
يبقي درجة حرارة المريض أقل عن الطبيعي
من أجل الحد من تلف الدماغ
إذاً إن وافقنا، هل سيكون قادراً على الاستيقاظ؟
ليس من المؤكد أن المريض سيستيقظ بعد الخضوع للعلاج
من الناحية الإحصائية، من بين الناس الذين توقفت قلوبهم خارج مستشفى
معدل النجاة حوالي 4 من أصل 100
ومن بينهم فقط شخص واحد يمكنه النجاة والعيش حياة طبيعية
إذاً إن خضع للعلاج؟
فرصة النجاح قد تتضاعف
إذاً بالتأكيد عليه الخضوع له
المشكلة هي الكلفة
كم ستكون؟
فقط المواد تكلف 1,600 دولار
بصراحة نحن تحت مساعدة اجتماعية
نحن محميون تحت الفئة 1
شركات التأمين لا تعترف بالمكونات المستعملة في هذا العلاج
لذا هم لا يقومون بتغطيته
عائلة المريض عليها تحمل 100% من مسؤولية التكاليف
ماذا علينا أن نفعل؟
من فضلكِ أجري العلاج عليه
سون آه
أمي، لا تقلقِ. سأقوم بكل ما يتطلبه الأمر للحصول على المال
سيتوجب عليك الحصول على ما يكفي من المال لرسوم دخول المستشفى أيضاً
أمي! أبي أصبح هكذا بعد الاعتناء بنا طوال حياته
إن لم تقم بهذا على الأقل من أجله، سيكون مثير للشفقة جداً
أيتها الطبيبة، أرجوكِ اهتمي بنا. أرجوكِ أنقذي والدي
سأبذل قصارى جهدي
لا يمكنكِ! العلاج 100% غير قابل للخصم
ذلك ما أقوله!
كيف يمكن لعلاج مهم أن يكون عير قابل للخصم؟ هذا ليس علاج تجميلي
كيف عساي أن أعرف ما يفعله ذوي المناصب العالية؟ مهما كان الأمر، لا يمكنكِ القيام به
إنه فقط مضيعة للمال في حالة فرصة الاستيقاظ فيها ضئيلة. ماذا لو لم يستيقظ؟
من أجل فرصة نجاح تساوي بالكاد 8 من أصل 100!
واحد من أصل مئة. ألا يجب عليك أن تحاول إن كان هناك فرصة بنسبة 0.1%؟
ما لو فشلتِ؟
كيف يمكن للعائلة تحمل النتيجة الاقتصادية لكلفة العلاج؟
ماذا لو أصرّوا بأنه لا يمكن السداد؟
ماذا نفعل بشأن الأثر المالي السلبي على مستشفانا؟
هذا ليس شيئاً على الطبيب أن يقلق بشأنه، بل إنه شيء على ذوي المناصب العالية القلق بشأنه
الأطباء يصلحون المرضى وذوي المناصب العالية يصلحون المجتمع
إن كانت لا تعجبكِ الأمور التي يقوم بها ذوي المناصب العالية، حينها
لماذا لا تصعدِ هناك وتحاولِ إصلاح هذا المجتمع المريض شخصياً؟
الأطباء ليس لديهم وقت لهذه الأشياء. الأشخاص نفسك أيها الرئيس يجب أن يذهبوا ويفعلوا ذلك عوضاً عنا
أنا لست الرئيس، أنا المدير العام
لقد تم ترقيتي إلى مدير عام اعتباراً من اليوم
آه، حقاً؟ تهاني
شكراً لكِ
سأستمر بهذا العلاج، فقط أعلم ذلك!
كلا، لا يمكنكِ. قطعاً. بالتأكيد لا!
أيها الرئيس جانغ!
قلت لك بأني مدير عام. المدير العام!
أعتذر لك أيها المدير العام جانغ
هناك شرطة في الخارج حالياً. أعتقد أنه بسبب المريض الذي تعرض للطعن
فهمت
لا يمكنكِ. مفهوم؟
أيتها المد— كلا، أيها المدير العام جانغ!
دعنا نقوم به
هل نحن حقاً سنقوم به؟
سونباي، هل تثق ببديهتي؟
أنا فقط أشعر وكأنه سيستيقظ. دعنا نقوم به
ماذا إن تم لومي على ذلك بعد تصديق بديهكِ؟ هل سوف تتحملين المسؤولية؟
أنت ستقوم بذلك، صحيح؟ سأغادر الآن، تلقيت اتصالاً من المركز
- مهلاً، مهلاً! - سونباي!
سو جونغ! حوت مجنون
ما كان يجب أن أقابلكِ مجدداً
أين هو هذا المكان؟
من أنا؟ تباً
أيتها الآنسة! يجب أن تأتِ وتقدمِ العلاج إن كان مريض هنا
ما الأمر؟
لا أعلم. هو يطلب فيتامينات أو شيئاً ما. أنا مشغولة بما يكفي بالفعل
هو؟
أجل، إنه أنا
هو في جارحة حالياً، يا إلهي
آيغوو، لا تقلق
سوف انتهي الأطراف السائبة جيداً
حضّر الحساء جيداً وحسب. وأضف بعض اللحم
أيها المريض، كيف هي حالتك؟
إنها في القعر. لماذا؟
أنت يبدو على ما يرام؛ يمكنك العودة إلى المنزل
اخرسي. فقط أعطيني بعض المحاليل المغذية. التي تقرأ كفيتامين أ، ب، ج، د، ي، ف
غ. أليس لديكم هؤلاء؟ اذهبي وأحضري بعضاً معه وأعطيني بعضه
سوف أتلقى العلاج وأذهب وحسب
إن كنت مريضاً مسافراً فرجاءً اذهب إلى قسم المرضى الغير مقيمين
لديك الكثير جداً لقوله
فقط أعطيني إياه إن طلبته. هل تريدين الموت؟
سيدي، هلا تغادر بينما أنا أعاملك بلطف؟
إن لم يكن الأمر كذلك، سوف أتواصل مع الشرطة. هل اتصل بهم؟
هل حقاً تودين الموت؟
كلا. أريد العيش طويلاً. أيها السيد غو؟
- نعم؟- آه، يا إلهي
هذا الشخص مستعد للرحيل. هل يمكنك مساعدته للخروج؟
ما هو السيد غو؟ يا إلهي
لمَ أنت هنا؟ هل انتهت الجراحة بهذه السرعة؟
لقد تم طردي
طردت؟ من قِبل من؟
من غيره من غرفة الجراحة قد يطردني؟
أنت، لماذا قد تغدر وحسب. كان عليك البقاء مكانك مهما كان الأمر
دعني أرى
هل هذه هي المرة الأولى التي يصرخ عليك فيها المعلم كيم؟
حان الوقت لتتعود على الأمر بعد المرور به مرات عديدة
تلك ليست جراحة عاديّة. إن كان بإمكانك فقط البقاء في الغرف لتشاهد
سيكون ذلك تدريباً جيداً وخبرة، صحيح؟
كوني حبيبتي يا (يون سو جونغ)
عن ماذا تتحدث؟
سأتغاضى عن حقيقة مناداتكِ لي بطفل يمر بسن البلوغ، لذا
دعينا نتواعد
انظر إلى نفسك. أنت حتى أسقطت الشكليات عند التحدث مع شخص أعلى مرتبة
أنت تتصرف كزميل، هاه؟
ألا يمكننا؟
كلا، شكراً. عد إلى غرفة الجراحة
اذهب وقل له بأنك كنت مخطئاً. توسل إليه. عليك التوسل إليه
قل له بأنك ستعمل بجد سواء كان ذلك كمساعد أو أياً كان. اتفقنا؟
الحظ يحالفك بعد 3 مرات. سأسألكِ مرتين أخريين
فكري بالأمر ملياً، ثم أعطيني إجابة
كلماتي لم تأثر فيك حتى، إنهم لم يفعلوا كذلك
سأغادر أولاً
شخص يود المواعدة حالما التقت عينانا
وآخر يصنع أسر ماكجانغ (غربية)
آه، أنا متعبة جداً. آه
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأطباء الرومانسيين ♡ Viki
الأمور تعقّدت بسبب حمارة غبية
تلك الحذاء العنيد، سافلة
♬ سيكون هناك يوم حيث تشرق فيه الشمس
♬ سيكون هناك يوم حيث تشرق فيه الشمس...
أنت يا صاح!
نعم؟
هل لديك قدّاحة؟
لا تدخّن
هذه منطقة ممنوع التدخين فيها
عديم الشفقة جداً بالنسبة لطبيب
أين المدير جانغ؟
ذهب لمقابلة الشرطة
الشرطة جاءت؟
نعم
أظن أن المريض الذي تعرض لطعن كان ذا صلة بعصابة
هل عيناك أكسسوارات؟
المريض الذي أحضره الطبيب نام على ظهره يعاني من 5 طعنات على معدته
هناك نصل سكين عالق على خط تي ال
♬ تشرق
أين هو الشرطة والمدير جانغ حالياً؟
إنهم بالقرب من غرفة الطوارئ
أين ذهبوا؟
أيها الطبيب كانغ دونغ جو، ماذا تفعل هنا؟
أيتها المدير جانغ—
أنا مدير عام الآن. تم ترقيتي اليوم
أين هم الشرطة؟
ماذا؟ لقد غادروا. هل كان لديك شيء لتقوله؟
أعتقد بأن رجل عصابات في مستشفانا حالياً
رجل عصابات؟
مريض الطوارئ الذي جاء اليوم بجروح في معدته
ألم تقول الشرطة بأن الأمر يبدو كأن هناك صلة بعصابة؟
نعم، ماذا عن ذلك؟
رأيت شخصاً يحمل شيئاً يشبه منجلاً ملفوف بصحف على خصره
أسرع واتصل بالشرطة وأعلم طاقم العمل
سأذهب إلى غرفة الجراحة
نعم، فهمت
مرحباً؟ هل هذه الشرطة، هذا مستشفى دولدام
يا رئيس مجلس الإدارة، إنها أنا مجدداً
هذا المستشفى يبدو أكثر إثارة للقلق مما توقعت
هذه المرة، إنها عصابة
[الدخول محدود: غرفة جراحة]
عن من تبحث؟
أين هي الطبيبة يون سو جونغ؟
إنها في الغرفة الهجينة. إنها ترعى مريضاً
نعم
أظن أن بعض الأشخاص مريبين دخلوا المستشفى
من فضلك اهتم بأمر غرفة الطوارئ
حاضر، أنا في الواقع تلقيت اتصالاً من المدير جانغ— آه، المدير العام جانغ مسبقاً
- لا تقلق أيها الطبيب كانغ - نعم
- سأترك الأمر بين يديك - لا مشكلة
كلا. تحققوا من الخارج، أسرعوا
هل رأيتِ الرجل؟ لا تفزعِ
اخرج!
ادخلوا، ادخلوا. أسرعوا، أسرعوا!
بدقّة، بدقّة، اذهبوا إلى كل مكان بدقّة
آه!
انها الأمعاء الدقيقة، غسل
شفط
ضمادة
من فضلك إحضر خمس أكياس إضافية من أكياس الدم
حسناً
هل سيكون الأمر علي ما يرام؟
حتي الآن
لقد وجدت مكان النزيف
مرقئ
إعطني مقص الغرز
د. كانغ دونغ جو
ما هذا؟
لماذا عدت بعدما أمرتك بالرحيل
إنه أمراً طارئاً
أمراً طارئاً؟ ما هو
أعتقد أن رجل العصابات الذي أعتدي علي هذا المريض موجود في المستشفي
لماذا؟
هل تعتقد أن رجل العصابات هذا سوف يقتحم غرفة العمليات أو شيئاً من هذا القبيل؟
لا أحد يعلم ما يمكن أن يحدث، لذا إعتبر الأمر إجراء وقائي
لقد إستمعت إليك، الآن أخرج
سوف أبقي
ماذا؟ مهلاً
حتي لو قام رجل العصابات هذا بإقتحام المكان
انت لن تكون مصدر مساعدة، لذا إذهب و توقف عن تشتيت إنتباهي
سوف أبقي
إذهب و إعتذر منه، و قم برجائه، لابد أن تستعطفه
ما الخطأ الذي أرتكبته تحديداً؟
هل وصولي متأخراً دقائق معدودة لغرفة العمليات أمراً لا يغتفر؟
تأخرك هو شيئاً خطأ بالفعل
و ما هو أكبر من ذلك هو وصولك متأخراً برأسٍ ملئ بالأفكار الغير مجدية
أفكار غير مجدية؟
بعد سماعك خبر إنني كنت مساعداً لدو إم بام، بما شعرت؟
منزعج؟ مستاء؟ لا تريد أن تفعل الأمر؟
هل علي أن أقوم بالأمر أم لا؟ لقد راودتك هذه الأفكار، أليس كذلك؟
هل تعتقد أن هذا مكاناً للعب ، أيها الرفاق؟
سواء كنتم تحاربون بعضكما الآخر أم لا، فهذه مسائل خارجية
لكن عند تواجدك هنا، عليك ان تنسي كل شيء و تركز فقط علي العناية بالمريض
؟كيف تتجرأ علي المجيء إلي هنا و رأسك مليء بالتراهات و تريد أن تفرغها في هذه الغرفة
؟هل تعتقد إنك قادر علي رعاية المريض و انت في هذه الحالة
...أنت
ليس لديك الحق في أن تقف هنا أو حتي أن تتنفس هنا، اخرج
لقد تحكمت في النزيف
سأقوم باستئصال قطعي (إجراء لإزالة جزء من عضو أو غدة) وسوف أتبعه بوصل النهاية إلى النهاية الأخري (عقد وصلة بين جزئين).
سوف أنتهي حالما أستطيع و بعدها سوف أنتقل للعمل علي العامود الفقري
حسناً
بيكو
أنا آمل أن يثابر
دعيني أسألكِ سؤلاً
ماذا؟ كنتي تستطيعين أن تصدري أوامر بإجراء الفحص الذي تريدينه لو أردتي
لماذا دفعتي الأمر نحوي؟
لقد كان مريضاً خاصاً بك، هذا هو السبب
لا الأمر يبدو و أن هناك دافعاً أخر ، ما هو، إخبريني
لماذا قد أفعل ذلك؟ أنا ليس لدي أي دوافع أخري
سوف أذهب لأشرب شيئاً
لماذا تريدين الماء فجأة
يوجد شيئاً مثير للشكوك حولها
ألا يبدو كذلك؟
لقد قالت إنها إخصائية طوارئ و لديها شهادة مهارات سريرية
لكن من خلال ملاحظة الأمر، إنها تقوم فقط بمهام المتدربين
كالمتوقع، هناك أمراً مريب
؟ألا توافقني الرأي يا د. جانغ
لست متأكداً
[حجرة الطوارئ]
؟كيف لي أن أخبرهم إنني مجرد ممرضة مساعدة الآن
لا محالة، لا أستطيع أن أخبر أحداً، لا محالة
[ممنوع الدخول: غرفة العمليات]
[ هناك عملية جراحية تُجري ]
كم أريد الدخول
أين هو؟ لماذا لم يخرج لنا
أليس هنا؟ لا إنه ليس هنا
هل بحثت جيداً؟ هل تعتقد أن د. كانغ كان مخطأً بشأنه؟
حقاً؟ يا إلهي
عذراً، إنظر إلي
؟لماذا لم ترحل بعد
؟هو بالداخل الآن، أليس كذلك
ماذا؟ أنا أتحدث عن الرجل الذي تم طعنه
؟إنه في حجرة العمليات هذه، أليس كذلك
؟ألست علي صواب
سوف أنتهي حالما أنتهي من الخياطة
سوف نغير وضعه حالما ينتهي
؟د. نام، ماذا عن مؤشراته الحيوية
إنه علي ما يرام منذ أن توقف النزيف. هل سوف تقومون بوضع المكبوب (جعل المريض مستلقياً علي بطنه و ظهره إلي أعلي)
نعم، وضع المكبوب
هل سيكون بخير إذا تم الضغط علي بطنه؟
سيكون بخير إذا قمنا برفع عظمة الحوض إلي الأعلي قليلاً
قطع قطع
لقد إنتهينا حسناً
غير وضعه
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأطباء الرومانسيين ♡ Viki
؟هل أنت مستعد
حسناً
د.يوون
آوه، حقاً، هؤلاء الصغار
كيف تجرأين علي الدخول لغرفة العمليات هكذا؟
أنا آسفة يا دكتور
أنا لم أدخل لأنني أريد الدخول
أنا آسفة يا دكتور، أنا حقاً آسفة
أمشي ببطئ
ببطئ شديد
من الممكن أن تصبحين شرائح إذا لم تتواخي حذركِ
مهلاً، أيها الصديق، إرجع إلي الخلف قليلاً
إرجع للخلف، الآن أسرع
؟د. يوون هل أنتِ بخير
من أنت؟
؟من أنت لتقوم بإقتحام غرفة العمليات و تفعل ما تفعله الآن
من هو المسؤول هنا؟
من هو الرئيس بين هؤلاء الناس في هذه الغرفة؟
إنه أنا
؟ماذا تريد
أوقف هذه العملية الجراحية الآن
إن لم تتوقف الآن و في التو، هذه الفتاة سوف تموت
إبتعد عن هذا الوغد
لا
الطبيب الرومانسي كيم في الحلقة القادمة